Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kurang ajar.
Sebagai hakim senior, teganya kamu melakukan ini kepada hakim baru?
Apa-apaan kamu? Kamu gila?
Hakim Han.
Apakah hakim muda itu menggodamu?
Apa-apaan ini?
Kamu sudah gila.
- Hakim Han. - Hakim Han.
Kamu tidak malu?
Hakim Han.
Kamu masih punya muka untuk menghadapi para hakim junior?
Bisa-bisanya kamu memaksa para hakim muda ini
berkorban dengan dalih "untuk organisasi"?
Kamu...
Bagaimana denganmu? Apa yang sudah kamu korbankan?
Apa yang telah para petinggi di pengadilan korbankan?
Mana bukti dedikasi yang kalian celotehkan?
Apakah tugas para petinggi hanya terlihat bermartabat?
Hanya itukah tugas di posisi kalian?
Hakim Han.
Hakim Han, apa yang kamu lakukan?
Kamu berani bicara kasar kepadanya di depan hakim junior?
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan ikut campur jika tidak ingin dihajar.
Apa katamu?
Bisa-bisanya hakim mengancam begitu.
Memang kamu preman?
Tatapan itu...
Hakim Sung, kenapa kamu terduduk di lantai
dalam situasi ini?
Beraninya kamu memukulku di siang bolong begini!
Pak, dia juga harus dihukum.
Han Se Sang.
Sudah kuduga kamu akan terlibat masalah serius.
Akan kubuat kalian berdua
berdiri di hadapan komisi disiplin.
Biar aku dahulu yang didisiplinkan.
- Hakim Im. - Hakim Im.
Karena Hakim Park membuat petisi
dan menginisiasi suatu gerakan, Anda mengajukan pendisiplinannya.
Aku juga menginisiasi gerakan.
"Saya Menerima Pendisiplinan"
"Daftar Nama"
- Beraninya! - Saat itu,
Hakim Park angkat bicara
mengenai kesewenang-wenangan terhadap hakim pembantu.
Kamu sedang apa? Kamu salah satu hakim terbaik.
Jika Anda menyalahgunakan wewenang untuk menepis sikap adil Hakim Park,
kami akan melawannya bersama.
Mulai dariku.
Biar aku menerima pendisiplinan.
Aku juga menerima pendisiplinan.
Aku juga menginisiasi suatu gerakan.
Aku pelaku utamanya.
Aku mengusulkan hal ini kepada Hakim Im.
Akulah dalangnya.
Hakim Jung.
Apa yang kamu lakukan di depanku?
Jangan gegabah dan kembali ke ruanganmu.
Hakim Bae!
Aku juga hakim.
Sebagai hakim mandiri,
aku mengungkapkan kehendakku.
Hakim Jung.
Bukan hanya kami.
Apa?
Mustahil.
Aku setuju dengan mereka.
Dong Hoon.
Kamu juga ikut serta dalam pemberontakan konyol ini?
Apa-apaan kamu? Dasar badung!
Jangan bicara sesantai itu kepadaku.
Aku juga hakim.
Anda mengkritik Hakim Park yang tidak bersalah.
Ini tidak adil.
Semua hakim pembangkang bebas berpendapat.
Itu memberiku peluang untuk menyingkirkan kalian semua.
Kalian tidak paham tentang hierarki dan hanya berpendapat pribadi.
Kalian lalai.
Dengar. Ini berlaku kepada Hakim Sung juga.
Tetap diam dan tenanglah.
Pak.
Jangan diam saja di sini.
Mari kita pergi.
Kurasa para hakim muda terbawa suasana saja.
Mari pergi, Pak.
Pak.
Aku lapar.
Kalian sedang apa? Kita kemari untuk makan, bukan?
Pekerjaan kita banyak hari ini. Makanlah yang banyak.
Baik, Hakim Han.
Baik.
Mari ikut kami.
Ketua majelis hakim kalian pergi tanpa kalian.
Bagaimana dengan ini, Hakim Han?
Jika para hakim bermasalah makan bersama,
bagaimana jika kita keluar dan makan hidangan lezat?
Kita bisa minum-minum juga.
Hei!
Makanan di kantin kita enak.
Jangan melantur.
Ayo ikut.
- Baik, Hakim Han. - Baik, Hakim Han.
Baik.
Bukankah aku sudah bilang?
Aku yang akan membela diriku di depan komisi disiplin.
Ada apa dengan kalian semua?
Padahal kamu sendiri paling gigih membela orang lain.
Benar. Kurasa Anda tidak pantas berkata begitu.
Aku khawatir.
Termasuk kepada Hakim Han.
Aku berterima kasih,
tapi bagaimana jika kalian tertimpa masalah karena aku?
Apa pun masalahnya, itu bukan karena kamu.
Ini urusan kami.
Pengadilan tidak boleh begini.
Benar, tidak boleh.
Tapi tidak semua orang sependapat.
Mengumpulkan tanda tangan untuk petisinya sulit, ya?
Benar.
Selain hakim berbujet rendah dan Hakim Oh Jung In,
ada segelintir yang rela menandatangani.
Mayoritas merasa tidak nyaman, ya?
Ya.
"Hukum aku dahulu."
Apakah itu terlalu provokatif?
Perlukah kita memilih kata yang lebih aman
agar para pencinta damai ikut serta?
Kenapa kamu tertawa?
Aku berpikir keras untuk itu.
Maaf, aku mengenalmu sejak belia.
Aku tidak pernah melihatmu berapi-api begini
kecuali saat kamu mengumpulkan patung mini.
Sialan.
Seperti inikah rasanya?
- Apa maksudmu? - Perasaanmu
saat aku nekat dalam bekerja.
Kamu resah?
Kalian tidak peduli soal berinvestasi untuk masa depan.
Setuju.
Hakim Park, tahu tidak?
Kami pencinta damai,
tapi setelah memulai sesuatu, kami tidak...
Kita harus bergegas.
Aku mendengar progresnya di departemen lain.
Hakim Sung menghubungi Mahkamah Agung setiap hari.
Hakim Kepala pun sibuk merenungkannya.
Dia benar.
Sebelum pendisiplinan digelar,
jika kita gagal mengumpulkan banyak hakim...
Hei, aku akan pergi.
Tidak ada waktu untuk ini. Aku pamit.
Sampai jumpa.
Bagaimana caraku membalas kalian?
Anda seseorang yang mengubah orang lain.
Do Yeon.
Berkat kamu,
aku menulis sesuatu yang belum pernah kutulis.
Novel web barukah?
Tentang apa kali ini?
Halo, Pak.
Ini mengenai pendisiplinan terhadap Hakim Park.
Terima kasih.
Bisakah Anda menandatangani ini?
Permisi. Ini mengenai pelanggaran terhadap hak Hakim Park.
Permisi, bisa tolong tanda tangani ini?
Pak.
Halo.
Tanda tangan Anda akan sangat membantu kami.
Pak.
Halo.
Bisakah Anda ikut serta menentang pendisiplinan?
- Apa semuanya lancar? - Ya.
Aku kehabisan kertas.
- Semoga harimu indah. - Kamu juga.
Aku akan kembali.
Berikan itu.
- Tidak, Pak. - Hei.
Aku melakukan ini demi kamu, Hakim Jung.
Aku berbicara tentangmu di depan Hakim Kepala.
Kuminta dia memaafkanmu karena kamu terlalu hebat untuk dilepaskan.
Berikan itu.
Hakim Jung.
Kamu ingin mengembangkan kariermu di pengadilan.
Kamu ingin ada cela di kariermu?
Jika terus bekerja dengan tenang,
kesempatanmu akan datang. Berikan itu.
Kapan masa kehormatan Anda?
- Apa? - Di Pengadilan Tata Usaha Negara?
Apa maksudmu?
Masaku adalah sekarang.
Hei, Hakim Jung.
Bo Wang.
Sejak kapan dia berubah?
Tunggu.
Ucapannya seperti pernah kudengar.
"Masaku adalah sekarang."
Aku membaca berita aneh soal Rumah Sakit Universitas Sejin.
Maksudmu?
Ini situs berita kecil.
Reporternya pergi ke rumah sakit itu
dan melihat sesuatu yang sangat aneh.
Apa yang aneh?
Begini...
Korban pencabulan bernama Lee Ji Sun.
Apa anehnya jika dia bekerja sebagai residen di sana?
Setelah mengubah kesaksiannya saat sidang,
dia berhenti bekerja di rumah sakit karena merasa bersalah.
- Lalu? - Namun,
dia berada di rumah sakit dengan pakaian santai.
Selain itu, dia memasuki kamar VIP.
Aneh sekali.
Memang. Ada sesuatu yang terjadi.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa mengubah kesaksiannya semudah itu?
Reporter Kim Da In jeli.
Dia gigih menyelidiki semua fakta aneh ini.
Kim Da In?
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Mungkin.
Saat benih harapan jatuh,
dari tempat lain...
Mungkin...
Kamu melihat apa?
Hakim yang hebat.
Apa-apaan? Kamu meracau.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Karena sidang besok?
Aku tidak ingin memikirkan persoalan lain.
Aku tidak peduli jika sidang ini dibincangkan publik.
Aku tidak peduli
jika ini menjadi sidang terakhirku.
Hidup seseorang bergantung pada sidang ini.
Aku tidak boleh memikirkan persoalan lain.
Benar.
Tapi
ini tidak semudah itu bagiku.
Apa pun yang terjadi, aku tidak perlu cemas, bukan?
Kamu bilang akan selalu menemaniku sebagai hakim sisi kanan.
Omong-omong,
aku tidak yakin kita bisa terus bekerja seruangan.
Kurasa ini tidak bagus untuk jantungku.
Sungguh?
Ya.
Manisnya.
"Pengadilan"
Kenapa kalian datang sepagi ini?
Anda juga datang pagi.
Ya, begitulah.
Hakim Park.
- Ya, Pak Maeng. - Begini...
Anda harus... Semangat!
Anda pasti bisa!
- Hakim Park. - Ya, Ji Young.
Maaf.
Tapi bolehkah aku memeluk Anda?
Apa?
Tentu saja.
Hakim Park.
Cukup.
Sidang selalu ada. Kenapa kalian meributkannya?
Padahal kamu datang sejam lalu dan gelisah tanpa henti.
Aku bersiap-siap untuk sidang.
Sebaiknya kalian kembali.
Kamu juga, Pak Maeng.
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
Aku beruntung sekali.
Anda pantas menerimanya.
Mari kesampingkan keterharuan ini.
Kata Divisi Informasi Publik, akan ada banyak reporter hari ini.
Akan ada kegemparan juga di koridor.
Ini panduan tahun lalu
tentang cara menghadapi gangguan di pengadilan. Silakan dibaca.
Terima kasih.
Baik.
- Mereka yang terbaik, ya? - Ya.
Tim kita yang terbaik sedunia.
Di antara kalian, kami akan memilih sembilan juri
dan satu juri prospektif. Bisa dipahami?
13.
24.
3. 11.
Siapa yang pernah menjadi korban kejahatan?
Siapa yang menentang penghapusan UU perzinahan?
Siapa yang punya anak?
Siapa yang meyakini tujuan dari putusan adalah hukuman?
Kami ingin Kandidat 2, 5, dan 10.
Kami ingin Kandidat 1 dan 3.
Kalau begitu, kami akan memilih lima kandidat lagi.
Kami telah memilih 10 juri.
Beraninya dia menusuk suaminya, padahal dia yang berselingkuh?
Itu jahat.
Apa maksud Kejaksaan?
Kenapa mereka memilih wanita ini sebagai juri?
Wanita malang. Aku bisa memahami perasaannya.
Kasihan sekali dia.
Bagus. Ini kesempatanku untuk menyorot masalah KDRT.
Habislah aku.
Aku harus sering ke kamar kecil karena gangguan prostat.
Ada apa dengan etik dan moral?
Jadi, dia Miss Hammurabi?
Apa dia mengenakan rok mini di balik toganya?
Astaga. Jika bisa memotretnya, situsku bisa ramai dikunjungi.
Kini kami akan memilih satu juri prospektif
di antara kalian.
Kami tidak akan mengumumkan
identitas juri prospektif sampai sidang selesai.
Jadi, anggaplah diri kalian juri prospektif
dan fokuslah pada sidang. Jelas?
Konferensi pers perlu digelar sebelum acara malam ini.
Apa para reporter gempar?
Dengan inaugurasi yayasan kesejahteraan ini,
Anda kurang lebih mengumumkan akan mengambil alih manajemen,
dan semua orang mengetahuinya.
Jangan terlalu dibesar-besarkan.
Acara malam ini sangat berarti bagiku.
Baik, Pak.
Akhirnya.
"Terdakwa"
Juri Satu akan bersumpah mewakili para juri.
"Kami,
sebagai juri, sungguh-sungguh bersumpah
akan menilai fakta-fakta secara adil."
"Kami menyatakan
akan memberikan putusan yang benar
berdasarkan undang-undang
dan alat bukti."
Kim Gab Dol.
Dia terlihat tidak asing. Di mana aku melihatnya?
Astaga.
Mau menjadi apa dunia ini?
Jika dia putriku,
akan kupatahkan kakinya.
Aku pasti akan mematahkan kakinya.
Aku yakin dia pria itu.
Dia pasti sengaja menjawab dengan netral.
Apa niatnya?
Mohon terima pemilik rumah mereka sebagai saksi.
Saksi, silakan maju.
Anda pemilik rumah milik terdakwa
- dan korban? - Ya.
Mereka tinggal di lantai dua, Anda tinggal di lantai satu.
Ya.
Mohon jelaskan apa yang Anda saksikan.
Saya mendengar keributan
dari lantai atas.
Saya beranggapan mereka bertengkar lagi.
Lalu wanita itu turun
dengan berlumuran darah.
Astaga, mengerikan.
Silakan teruskan.
"Aku membunuh suamiku."
Dia berkata begitu.
- Apa yang dia pegang? - Gunting
yang menitikkan darah.
Inikah guntingnya?
Ya.
Kami mengumpulkannya sebagai Bukti Satu.
- Lalu Anda naik bersamanya? - Ya.
Ini yang Anda saksikan di sana, benar?
Mengerikan, bukan?
Ibu korban hadir bersama kita di sini.
Bagaimana perasaannya setelah kehilangan putranya?
Jaksa, seharusnya Anda menanyai saksi,
bukan memberikan pendapat pribadi.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Saya akan bertanya lagi.
Saat itu, terdakwa berselingkuh, bukan?
Ya. Ada penjual buku anak-anak,
dan terdakwa berhubungan dengan dia.
Bagaimana korban bisa tahu?
Mereka tidak punya anak,
tapi seorang penjual buku anak terus mengunjungi rumah mereka.
Jadi, tersiarlah rumor di daerah kami.
Semua orang bungkam soal itu,
tapi kurasa pemilik bar di area kami
akhirnya melapor kepada suaminya.
Jadi, begitu korban mengetahuinya
saat minum-minum, dia pulang dari bar, bukan?
- Ya. - Lalu korban yang mabuk berat
dibunuh oleh terdakwa.
Ya.
Seluruh lantai dua berbau alkohol.
Bau alkoholnya tercampur dengan bau darah...
Astaga, itu mengerikan.
Anda baik-baik saja, Bu?
Tolong ambilkan minum untuknya dan istirahatkan saksi.
Kita lanjutkan setelah reses sejenak.
Susunan jurinya tidak terlihat adil.
Menurutmu begitu?
Mayoritas juri sudah berumur.
Aku pernah kebetulan bertemu dengan salah satunya.
Di mana?
Aku melihatnya di metro.
Tapi aku agak cemas.
Aku melihatnya berperilaku agresif.
Sungguh?
Tapi dia akan menjaga sikap. Dia datang sebagai juri.
Ya, sebaiknya begitu.
Tapi para penonton juga tampak berat sebelah.
Media juga menyorotnya habis-habisan.
Aku khawatir juri mutlak hanya berpihak di satu sisi.
Di Korea, putusan juri tidak mengikat secara hukum.
Itu hanya dianggap sebagai saran.
Tapi kita patut menghormatinya, kecuali pada kasus tertentu.
Jika mereka memutuskan secara mutlak,
kita harus menganggapnya serius
apa pun itu.
Tapi kita harus percaya bahwa mereka akan bijak memutuskan.
Itu juga berlaku untuk kita.
Saksi sudah tenang. Mari kita kembali ke ruang sidang.
Saksi, Anda tidak menyaksikan terdakwa membunuh, bukan?
Benar.
Artinya, Anda tidak tahu
apakah dia tidak sengaja menusuk saat bergumul dengan korban
atau itu dilakukan dengan sengaja.
Sebagai pengacara terdakwa, saya harus memeriksa semuanya.
Harap tenang.
Saksi, mohon menjawabnya.
Dia mengaku membunuh suaminya.
Saya sudah bilang dia mengakuinya sendiri.
Tapi itu juga bisa berarti pembunuhannya tidak disengaja.
Baiklah. Sekian, Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lagi, jadi, mari kita akhiri...
Sebentar.
- Hakim Jung. - Ya?
LIhat ini.
Apa?
Aku memutuskan untuk menulis ini setelah pertimbangan matang.
Aku Hakim Hong Eun Ji, yang pernah bekerja
sebagai hakim pembantu Ketua Majelis Hakim Sung.
Saat ini, Hakim Sung berusaha membuat
Hakim Park Cha Oh Reum dihukum.
Tapi Hakim Park sekadar angkat bicara tentang kezaliman
dan hinaan Hakim Sung terhadapku untuk mewakiliku.
Hakim Sung tidak menganggapku setara sebagai hakim
dan tidak memperlakukanku sebagai manusia yang setara.
Walau aku bekerja lembur setiap hari, termasuk akhir pekan,
dia selalu menyindir bahwa dia tidak bisa menyuruhku bekerja
karena aku wanita.
Saat dia tidak puas dengan draf putusanku,
dia mengempaskannya ke lantai.
Dia pernah melemparnya ke wajahku.
Maka itu, aku tidak mampu mengungkapkan kehamilanku.
Aku menghadapi beban kerja yang dua kali lipat lebih banyak
sekaligus sindiran dan hinaan dari dirinya sehari-hari.
Pada akhirnya, aku keguguran.
Jika hakim sepertinya dipromosikan
dan hakim yang angkat bicara untuk membantu koleganya dihukum,
aku tidak sudi bekerja untuk organisasi seperti itu.
Bagaimana perasaan kalian?
Benarkah semuanya baik-baik saja?
Astaga.
Pasti butuh pertimbangan masak-masak untuk mengunggah ini.
Masuklah.
Hakim Park akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Saksi, saya ingin menanyakan beberapa hal.
Silakan.
Anda mendengar suara ribut dari lantai atas.
- Ya, Yang Mulia. - Suara seperti apa?
Suara yang biasa terdengar saat suami istri cekcok.
Di keterangan Anda, Anda mengira mereka cekcok lagi.
Artinya, Anda sering mendengar keributan itu?
Ya, sangat sering.
Begitu, mereka sering cekcok.
Bisakah Anda melihat terdakwa sebentar?
Saya rasa terdakwa
beratnya sekitar 45 kilogram.
Menurut Anda, berapa berat badan mendiang suaminya?
Setidaknya berat badannya mencapai 90 kilogram.
Perawakannya besar.
Dari hasil autopsi,
berat badannya 97,5 kilogram.
Anda menjelaskan keributan yang Anda dengar
biasa terdengar saat suami istri cekcok.
Anda yakin itu cekcok?
Bukan suara terdakwa dipukuli?
Soal itu, saya tidak melihat langsung
kejadian di lantai atas, Yang Mulia.
Saat terdakwa
mengaku membunuh suaminya,
bagaimana penampilannya?
Bukankah dia babak belur?
Ya, sepertinya suaminya memukulinya sedikit.
Menurut Anda, suaminya memukulinya sedikit.
Jaksa, Anda memiliki foto terdakwa
yang dipotret polisi tepat setelah kejadian, bukan?
- Ya. - Itu tidak Anda beri sebagai bukti.
Bolehkah kami melihatnya?
Tapi foto-foto itu tidak pantas menjadi bukti.
Jaksa.
Mohon tayangkan di proyektor.
Baik, Yang Mulia.
Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Korban
meninju terdakwa beberapa kali.
Lalu setelah terdakwa tergeletak,
suaminya menendangi dada dan perutnya.
Anda tahu?
Saya mendengar beberapa suara gebukan
dan jeritan terdakwa.
Anda ingat sepatu yang korban pakai pada hari itu?
Itu...
Sepatu militer? Itu seperti sepatu tempur.
Dia mengenakannya setiap hari.
Jaksa.
Apakah korban memakainya di foto yang diambil usai kejadian?
Benar, tapi apa hubungannya...
Berdasarkan diagnosis dokter yang diserahkan pengacaranya,
tulang rusuk terdakwa patah.
Anda menyadari keganjilan pada saat itu?
Setelah kuingat, dia
memegangi perutnya.
Sepertinya dia
kesulitan bernapas.
Mungkin tulang patahnya menusuk paru-parunya.
Yang Mulia, Hakim Park bertingkah
seperti pengacara terdakwa.
Pendapat subjektifnya...
Hakim Park
menanyakan hal yang seharusnya ditanyakan.
Baik oleh jaksa maupun pengacara terdakwa.
Silakan duduk kembali.
- Teruskan. - Baik, Yang Mulia.
Saya ingin menanyakan satu hal lagi.
Saksi.
Anda menduga mereka cekcok lagi
saat mendengar suara ribut dari lantai atas.
Menurut Anda, mereka sering cekcok?
Ya, sangat sering.
Anda tahu apa yang mereka ributkan?
Itu...
Astaga, ini...
Jangan takut memberi tahu kami.
Sejujurnya, saya merasa tidak nyaman mengatakannya.
Seolah-olah aku menghina mendiang.
Mendiang suaminya gemar berselingkuh.
Maksud Anda, dia menjalin hubungan gelap di luar nikah?
Begitulah pria.
Saat korban berselingkuh,
dia gelap mata saat terdakwa meminta penjelasan.
Dia sering menyiksa terdakwa.
Saat Anda mendengar suara itu,
Anda pikir mereka cekcok lagi seperti biasa.
Benar.
Yang Mulia, dia tidak mengatakannya saat investigasi dengan polisi.
Kalian tidak bertanya.
Kalian tidak pernah mengajukan pertanyaan semacam ini.
Berapa kali kamu ke kamar kecil per harinya?
- Ini baru yang kedua. - Ini yang keempat.
Hakim Jung!
- Lihatlah. - Apa?
- Lihatlah kemari.
- Ada unggahan lagi? - Ya.
Para hakim pembantu yang bekerja untuk Hakim Sung
mengunggah kisah tentang perlakuan Hakim Sung.
Luar biasa.
Dia terkenal sebagai atasan yang buruk,
tapi tidak kusangka seburuk ini.
Bahkan ada hakim pembantu pria.
Tidak kusangka aku akan mengucapkan ini.
Dibandingkan dengan Hakim Sung, Hakim Bae
sama sekali tidak buruk.
Hakim Bae hanya suka mengatur.
Dia suka mengatur dan congkak.
Kita punya kesempatan untuk menang.
Aku tidak seperti mereka.
Kamu suka mengatur.
Kisahnya terus bermunculan.
- Panggil aku dengan santai. - Tidak apa-apa.
Teruskanlah.
Padahal hampir keluar. Aku bisa gila.
Aku membaca tulisan Hakim Hong.
Perlakuan Hakim Sung sungguh hina.
Aku takut akan bekerja untuk orang sepertinya.
Awalnya, aku tidak suka Hakim Park karena dia berisik,
tapi kini aku kasihan dengannya.
Jangan kasihan.
Saat aku mengejek Hakim Park,
- kamu marah. - Lupakan saja.
Diamlah.
Kamu berubah.
Tunggu aku, tunggu.
Apa yang mereka bicarakan?
Jika itu pendapat mereka,
apakah arah angin telah berubah?
Hampir keluar.
Ayolah.
- Hakim Kepala? - Ada apa, Hakim Bae?
Halo.
Suasana di antara para hakim muda tampak mencurigakan.
- Tentang tulisan Hakim Hong? - Ya.
Orang-orang mengunggah kisah mereka.
Masalah ini makin runyam.
Menimbang reaksi masyarakat
mengenai hakim wanita, seksisme, dan aborsi,
keadaan bisa kacau.
- Hakim Bae. - Ya?
"Keadaan bisa kacau."
Selain itu,
apakah Anda ada pemikiran lain?
- Pemikiran lain? - Tidak jadi.
Aku mengerti. Kembalilah bekerja.
Baik. Aku permisi.
"Kamu masih punya muka
untuk menghadapi para hakim junior?"
Terdakwa, anggaplah korban kasar
karena gelap mata.
Bukankah ada solusi lain selain menusuknya dengan gunting?
- Maaf. - Jangan meminta maaf kepadaku.
Tubuh korban lebih besar, tapi dia mabuk.
Dia tidak bersenjata.
Anda bisa melarikan diri atau meminta bantuan tetangga.
Tidakkah Anda memikirkan solusi lain?
Terdakwa.
- Ya, Yang Mulia. - Anda tergeletak di lantai.
Dia menendangi dada dan perut Anda.
Ya.
Lalu Anda mengambil gunting di lantai dan menusuknya.
Kenapa ada gunting di lantai kamar Anda?
Di jaketnya...
Saya menyimak.
Saku jaket suamiku sobek.
Anda sedang menjahit jaket suami Anda?
Jaksa, mohon sampaikan argumen final Anda.
Baik, Yang Mulia.
Klaim tentang pembelaan diri itu tidak adil.
Mustahil menganggap
tidak ada pilihan selain membunuh.
Gunakanlah akal sehat.
Istrinya berselingkuh.
Suami mana yang tidak marah, apalagi saat mabuk?
Mungkin dia kasar karena gelap mata,
tapi terdakwa menusuk dan membunuhnya.
Tindakan itu tidak dibenarkan berdasarkan nilai kemasyarakatan.
Jika menerimanya sebagai pembelaan diri,
masyarakat bisa gusar.
Harap tenang.
Namun,
menimbang situasi terdakwa,
kami menuntut hukuman penjara 20 tahun.
"Terdakwa"
Terdakwa.
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Maaf.
Saya bersalah.
Anggota Juri.
Terima kasih atas kerja keras dan panjang kalian.
Kalian dipersilakan memasuki ruang juri.
Silakan memulai musyawarah.
Terakhir, saya akan memilih
ketua juri.
Juri Satu.
Jika juri tidak mencapai mufakat,
ketua juri akan menunggu di ruang terpisah.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Ini berat.
Kuharap
para juri tidak terpengaruh oleh penonton.
Aku lega karena Juri Satu tidak dilibatkan.
Eun Ji.
Kamu pasti lelah karena mengurus sidang seharian.
Kalian menunggu putusan?
Entah berapa lama kami akan menunggu.
Setelah sidang selesai,
lihatlah buletin di situs web pengadilan.
"Situs web pengadilan"?
"Aku melaporkan Ketua Majelis Hakim Sung Gong Choong"?
Eun Ji.
Oh Reum.
Aku tidak akan bersembunyi dan malu kali ini.
Tadi aku menemui Hakim Kepala.
Aku menceritakan kronologinya.
Kamu tidak boleh menjalani ini sendirian.
Eun Ji.
Semua hakim pembantu akan berkumpul nanti.
Rapat pleno hakim saat itu batal,
tapi akan kita wujudkan kali ini.
Semua ini berkat kamu.
Oh Reum.
Eun Ji.
Pengadilan terlalu tidak peka pada kekerasan sistematis
dan tekanan yang dihadapi oleh wanita.
Pengadilan tidak bebas dari ideologi patriarki.
Kita harus membawa perubahan...
Ideologi?
Kita tidak sedang menghakimi penjahat politik.
Bukan itu maksud saya.
Kita tidak boleh menilai kasus ini
dari sudut pandang sauvinis lelaki.
Maaf, tapi bisakah kita melanjutkan diskusi?
Wanita itu berkhianat dengan berselingkuh.
Benarkah dia korban yang butuh perlindungan rakyat?
Untuk menyebut tindakannya bentuk pembelaan diri,
bukankah seharusnya dia tidak melanggar
etika dan norma sosial?
Suaminya pernah bercerai tiga kali.
Dia juga sering didakwa atas kekerasan.
Tidak bisakah kalian menyadari korban sesungguhnya?
Saya tidak mendengarnya saat sidang.
Saya membacanya di internet saat istirahat.
Apa?
Ada berita tentang itu.
Juri Dua ingin berbicara.
- Ayo kita turun. - Baik.
Juri Dua, Anda ingin berbicara dengan kami?
Silakan bicara.
Yang Mulia.
Kami dilarang mencari informasi tambahan
di luar sidang, bukan?
Ya, saya sudah mengatakannya.
Juri ini membahas berita yang dia temukan di internet
saat diskusi.
Benarkah?
Itu...
Anda juga bilang kami dilarang
membahas kasusnya sebelum diskusi.
Saat istirahat, juri ini mendatangi saya
dan mengajak saya bersatu.
Katanya, juri lelaki lain
tidak akan mengerti.
Karena telah menyalahi tugas Anda,
Anda dilarang untuk terus menjadi juri.
Juri Tiga diberhentikan.
Silakan pulang.
Posisinya akan digantikan oleh juri prospektif.
Bu Yoon, tolong panggilkan Juri Satu.
Baik, Yang Mulia.
Kita juga harus memutuskan.
Mari ikut ke ruanganku.
Pendapat para juri
bisa berubah sekarang.
Mendengarkan Juri Tiga sungguh menyiksa.
Dia sok tahu.
Tapi dia tidak memahami seorang ibu yang pernah kehilangan putranya.
Sejak suami saya meninggal akibat kecelakaan,
saya mengasuh anak sendiri. Kini dia menempuh SMP.
Putra nenek tadi dibunuh oleh menantunya.
Kalian melihat wajahnya?
Apa dia terlihat hidup?
Terdakwa sama saja membunuh dua orang.
Setiap melihat wajah nenek itu,
saya menjadi ingin menangis.
Benar.
Jika menganggap terdakwa membunuh untuk membela diri,
itu sama saja hukuman mati untuk nenek itu.
Jika memberi putusan itu,
kita bisa dikecam oleh masyarakat.
Hakim Park, menurutmu terdakwa tidak bersalah?
Benar.
Tindakannya itu pembelaan diri.
Pembelaan diri?
Dalam kasus ini?
Hakim Han, seperti yang Anda tahu,
suaminya nyaris menendanginya hingga mati dengan sepatu tempur.
Hanya karena berselingkuh,
haruskah dia dianiaya hingga tewas?
Bagaimana menurutmu, Hakim Im?
Aku sependapat dengan Hakim Park.
Jika terdakwa tewas,
korban pasti akan didakwa atas kekerasan fisik.
Karena dia mabuk dan gelap mata akibat diselingkuhi,
dia bisa saja terhindar dari hukuman berat.
Terdakwa melawan agar selamat. Jika menyatakan dia bersalah,
bukankah itu tidak adil?
Tapi kemungkinan besar
juri akan menganggapnya bersalah.
Jika putusan kita berbeda dari juri,
akan ada reaksi keras.
Terutama
terhadap Hakim Park.
Aku tidak keberatan.
Dia dianiaya karena berselingkuh.
Masyarakat akan berpikir
dia pantas dianiaya hingga tewas.
Hakim Han.
Kurasa
tidak ada orang yang pantas dianiaya hingga tewas.
Astaga. Ada perlu apa, Pak?
Silakan duduk.
Ada keperluan mendesak?
Anda ingin bilang
akan menyerahkan Hakim Han dan para hakim muda
ke komisi disiplin?
Keputusan Anda tepat.
Aku akan bersaksi
di hadapan komisi disiplin.
Aku membatalkan pengajuan pendisiplinan
terhadap Hakim Park Cha Oh Reum.
- Apa? - Selain itu,
pendisiplinan terhadapmu akan segera diumumkan.
Apa? Anda bicara apa?
Kenapa aku?
Termasuk Hakim Hong Eun Ji,
banyak hakim pembantu yang dihina
dan mengalami diskriminasi gender olehmu.
Aku paham alasan Hakim Hong mempersalahkanku,
tapi siapa lagi yang melaporkan itu?
Hampir semuanya.
Hampir semua hakim pembantu yang pernah bekerja untukmu
memberikan pendapat yang sama.
Bahkan itu telah terendus oleh media.
Itu tidak benar.
Hong Eun Ji dan Park Cha Oh Reum
memfitnahku.
"Saat situasi mendesak, harus ada yang bertanggung jawab
untuk menenangkan publik."
Itu ucapanmu sendiri.
- Apa? - Jika itu sulit diterima,
mungkin itu
bisa mengingatkan dirimu.
Kamu berkorban untuk organisasimu
seperti biasanya.
Pak.
Permisi.
Pak!
Tunggu!
Apa salahku?
Aku hanya bekerja keras untuk organisasi ini!
Kenapa aku dihukum karena itu?
Kenapa?
Rapat darurat hakim akan diadakan besok.
Kita akan mencari cara
untuk menghentikan pendisplinan Hakim Park...
Sudah dibatalkan!
Kata hakim pembantu Hakim Kepala,
permohonan pendisiplinan Hakim Park telah dibatalkan!
Itu sudah dikonfirmasi oleh Hakim Agung
dan Hakim Kepala yang mengabari Mahkamah Agung!
Kita berhasil!
"Inaugurasi Yayasan Kesejahteraan NJ"
Aku tidak pernah sebahagia ini
dalam hidupku.
Akhirnya aku menjadi kakak
yang bisa dibanggakan oleh adikku.
Ketika menggendong adikku saat kecil,
aku menangis setiap hari.
Aku berjanji
untuk memastikan semua anak di dunia ini
bisa berjalan.
Yayasan Kesejahteraan NJ
akan bekerja sampai tidak ada lagi penyandang disabilitas
yang berhenti berobat akibat masalah keuangan.
Ini akan membawa NJ Group selangkah lebih dekat
menjadi usaha sosial.
Kembalikan putraku!
Rumah sakitmu membunuh putraku.
Kembalikan dia! Bedebah!
Aku punya pertanyaan.
Ibu korban pencabulan Profesor Joo Hyung Min
dirawat di kamar VIP di Rumah Sakit Universitas Nasional Sejin.
Anda tahu tentang itu?
Semua rekam medisnya tercatat atas nama palsu.
Operasi transplantasi organnya juga dipercepat.
Anda membujuk korban pencabulan
untuk mengubah kesaksiannya dengan imbalan nyawa ibunya?
Lepaskan dia! Mari kita dengarkan.
- Sebentar! - Lepaskan dia.
- Biarkan dia selesai bicara. - Keluar.
Kakak.
Ini masalah kecil. Jangan khawatir.
Lalu kenapa Anda mengirim uang ke ibu ini dari rekening pribadi?
Putranya meninggal saat operasi oleh para dokter bedah saraf
yang diketuai Profesor Joo Hyung Min.
Karena itukah Anda mengirimnya uang?
Kakak, benarkah itu?
Departemen Hyung Min?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Ibu ini mengeklaim ada dua dokter berbeda.
Dokter
yang mengoperasi berwajah merah seperti mabuk,
sedangkan dokter yang keluar dari ruangan adalah dokter muda.
Profesor Joo pernah direhabilitasi atas ketergantungan alkohol.
Anda tahu itu?
- Kakak, apa Kakak... - Tidak. Kakak tidak tahu.
Pak Min.
Apa saja yang Anda rencanakan?
Demi melindungi keluarga Anda sendiri!
Jangan salah paham. Kakak tidak tahu apa pun.
- Astaga. - Mundur.
Pak Min, benarkah itu?
- Berikan komentar! - Benarkah itu?
- Katakan! - Bagaimana kebenarannya?
Jangan memotret. Lancang sekali kalian!
Bedebah!
Kembalikan putraku.
Dia tidak patut mati seperti itu. Kembalikan dia, Bedebah!
- Kembalikan putraku. - Lepaskan dia!
- Berikan komentar. - Benarkah itu?
Harap tenang!
- Berikan komentar. - Benarkah itu?
Mungkin ini ibarat memukul batu dengan telur,
tapi hebatnya, itu bisa
mengubah dunia
seandainya ada yang bertanya.
Pertanyaan
yang tidak diajukan siapa pun
walau seharusnya ditanyakan.
"Pengadilan"
Putusannya lama sekali.
Berikut ini putusan juri.
Keputusannya tidak bersalah.
Apa?
Sungguh?
Mereka
sepakat secara mutlak.
Mereka sepakat secara mutlak bahwa terdakwa tidak bersalah?
Apa yang terjadi selama proses musyawarah?
Astaga, aku kasihan dengan terdakwa.
Seharusnya dia menempuh jalur hukum
sebelum menjadi pembunuh seperti ini.
Bagaimana bisa?
Apa?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Dia seharusnya menenangkan diri sebelum bertindak!
Benar. Seharusnya dia berkonsultasi dengan pengacara
atau melapor ke polisi.
Dia miskin, juga kurang berpendidikan.
Mana bisa dia tenang
ketika dianiaya setiap hari?
- Itu... - Kalian tidak melihatnya tadi?
Dia dianiaya setiap hari oleh lelaki seberat 97,5 kilogram.
Bayangkan diri kalian di posisinya.
Benar.
Tidak ada manusia yang pantas hidup seperti itu.
Suaminya menendanginya dengan sepatu tempur.
Seandainya dia menendangnya lebih lama lagi... Astaga.
Dasar bodoh.
- Jangan bunuh aku. - Bedebah!
- Kamu tidak berhak hidup. - Jangan bunuh aku.
Kamu pembuat onar. Sudah kuduga kamu akan dipukuli.
Hentikan. Biarkan aku hidup.
Ya, kudengar wanita itu sampai terkencing-kencing.
Sejujurnya, aku pernah mengalaminya.
Aku dirisak saat SMP.
Aku terkencing di celana saat dihajar para perisak.
Mereka tertawa, mengataiku menjijikkan, dan menginjak-injakku.
Aku sudah bersyukur jika mereka tidak membunuhku.
Bisa-bisa kita mendekam di sini semalaman.
Kita harus memperhatikan orang yang menunggu putusan kita.
Sepertinya, keputusan kita tidak bisa bulat.
Jadi, kita pakai suara terbanyak.
Mari kita segera mengambil suara.
Itu lebih baik, bukan?
- Ya. - Ya.
Tidak! Mari teruskan diskusi ini.
Sebaiknya kita ulangi dari awal.
Hidup seseorang
bergantung pada keputusan kita.
Selama apa pun,
kita harus berunding dan berdebat
hingga mencapai keputusan.
Begitulah tindakan yang benar.
Mahkamah Agung sangat selektif menentukan kasus
yang akan dianggap pembelaan diri.
Kasus pembunuhan seperti ini tidak pernah dianggap membela diri.
Walau kita membebaskannya, kemungkinan besar
Pengadilan Tinggi akan menentangnya.
Kalian paham, bukan?
Hakim Han, keadaan selalu berubah, terlepas dari yang telah lalu.
Kita harus mengenalkan pendapat baru untuk mewujudkannya.
Walaupun itu tidak diterima.
Mungkin kita akan menghadapi masalah yang berat.
Kalian tahu itu, bukan?
Mengambil risiko juga bagian dari tugas kita.
Aku sudah makin tegar, Hakim Han.
Aku takjub.
Ya, keputusanku tepat.
Keputusan apa, Hakim Han?
Ingat surat pengunduran diri di laciku?
Aku menyerahkannya.
- Apa? - Hakim Han.
Kali ini, aku tidak dicegah.
Ini
sidang terakhirku.
Hakim Han.
Apa maksudnya? Surat...
Hakim Han.
Aku sudah menemui Hakim Agung.
Tapi ini salah. Tolong pertimbangkan lagi.
Jika ada masalah, harus ada yang bertanggung jawab.
Itu aturan kita.
Sejujurnya, aku tidak menyukai aturan itu,
tapi jika harus ada yang bertanggung jawab,
akulah orangnya.
Aku kurang cakap sebagai hakim,
tapi aku tetaplah ketua majelis hakim.
Hakim Han.
Bertanggung jawab atas hal seperti ini termasuk tugasku.
Aku harus memenuhi tugas itu sepatutnya.
Lalu...
Pak.
Ya, katakanlah.
Mengenai Hakim Im dan Hakim Park,
tolong lindungi mereka.
Merekalah masa depan kita.
Maaf, tapi kita berdua
adalah masa lalu.
Begitukah?
Aku masih merasa seperti hakim baru.
Kita bisa apa? Waktu terus berjalan.
Tapi hukum alam
ingin masa lalu memberi jalan untuk masa depan, bukan?
Begitu rupanya.
"Hukum alam".
Mari kutuangkan, Hakim Han.
Panas.
Ini sedap sekali.
Jangan, Hakim Han.
Jangan menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Hakim Han, jika ini masalah kasus pencabulan,
sidangnya belum tuntas.
Bukan itu. Aku kurang kompeten.
Kurasa aku sudah terlalu lama bekerja di sini.
Kalian hakim muda dengan banyak potensi.
Mungkin aku menghalangi potensi kalian.
Tidak.
Kami bisa apa tanpa Anda?
Apa lagi? Bekerja keras sebagai hakim.
Selain itu,
jika aku kembali sebagai pengacara,
perlakukan aku layaknya menteri.
Hakim Han.
Hakim Park.
Kamu sudah berjuang keras.
Hakim Han.
Hakim Im.
Baik, Pak.
Kamu juga telah berjuang keras.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Begitu saja, bukan?
Ayolah, seka air mata kalian.
Ayo kita turun untuk mengumumkan putusan.
Bersiaplah.
Baik.
Berdasarkan keputusan bulat para juri,
terdakwa
dinyatakan tidak bersalah.
Jika ingin memahami orang sepenuhnya,
posisikan dirimu sebagai mereka.
Kamu harus menjadi orang itu.
Ini keajaiban.
Kita mewujudkannya.
Kedaulatan
berada di tangan rakyat.
Kerja bagus.
Berdiri.
Kamu telah bekerja keras.
Terima kasih atas semuanya.
Se Sang.
Kerja bagus.
Kamu juga, Ji Young.
Kamu telah bekerja keras.
Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih atas kerjamu.
Terima kasih, Hakim Han.
Terkesan tidak ada.
Nyatanya ada di mana-mana.
Inilah kisah para pahlawan kita.
"Miss Hammurabi"
"Kontes Naskah JTBO"
Terima kasih atas kinerja kalian.
Maaf.
Kita pernah bertemu di suatu tempat, bukan?
Tidak.
Maaf.
"'Black Leaf in the Mouth'"
Pak, ini kursi dia.
Kenapa Anda memindahkan barang miliknya dan merebut kursinya?
Jika ini kursi kalian, seharusnya segera beri tahu aku.
Jika terlambat mengeklaim, tidak bisa dilindungi oleh hukum.
Dalam hukum perdata, ada doktrin preskripsi akuisitif.
Seseorang mungkin tidak tahu tanahnya milik orang lain.
Jika dia mendiaminya dalam waktu lama,
tanah itu menjadi miliknya.
Itu namanya perampokan.
Sudah kubilang itu hukum perdata.
Lagi pula, dia diam saja.
Kenapa kamu ikut campur?
Memang kamu pacarnya?
Bukan. Aku bukan pacarnya, tapi...
"Surat dakwaan atas pencabulan"?
- Ya. - Apa hakmu melayangkannya?
Apa kamu pacarnya?
Bukan, tapi...
Belajar saja yang giat.
Pulanglah.
- Tapi... - Bagaimana dengan ini?
Daripada ikut campur, belajarlah.
Dia saja diam. Kamu terlalu membesar-besarkan.
Kalian melihat apa? Lanjutkan belajarnya.
"'To Kill a Mockingbird'"
Pak.
Ini kursiku.
Aku tidak mau mengalah. Duduklah di kursi kosong di sana.
Kenapa dia ikut menggangguku?
Baiklah. Dia memelototiku seperti akan membunuhku.
Belajarlah, Anak-anak. Apa aku keren?
Pelajar yang nilainya jelek selalu pilih-pilih tempat duduk.
Kamu baik-baik saja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Terima kasih telah menonton Miss Hammurabi"
"Miss Hammurabi"
Ini kursiku.
Astaga.
Golongan khusus?
Benar juga.
Tidak ada pertanyaan mudah
pada ujian kedua selama beberapa tahun.
Kali ini, bisakah aku...